martes, 22 de abril de 2008

Diario 8: Un reflexión sobre el semestre y Nicaragua

Primera entrada:

Es difícil para creer todas las cosas había aprendido esta semestre. En reflexión no creo tanto como he mejorado. Sé que parezco muy egoísta pero creo que es la verdad. Mi comprensión y mi habilidad de hablar se han mejorado más allá que pensé que era posible. Sé que todavía tengo muchos problemas con el idioma, pero ahora creo que pronto podré hablar con soltura, especialmente con mi viaje a Nicaragua. Sin embargo, necesito aprender como hablar con confianza y menos equivocados. Necesito mejorar mi vocabulario y mi uso correcto de los tiempos. Un problema que me da mucha molestia es las diferencias de las formas entre las personas y entre los tiempos. Pero creo que solamente necesito la práctica y la recibiré este verano.

Segunda entrada:

Honradamente, no aprendí mucho sobre Nicaragua. En el principio de la clase, creo que aprendería mucho sobre Nicaragua, su historia, su gente, su política, etc. Pero un semestre no es mucho tiempo en realidad. Sin embargo, era interesante. Aprendí que Nicaragua tiene muchos de los problemas de una sociedad pobre y nadie sabe que Presidente Ortega cambiará la situación. El aborto no es legal y muchas mujeres sufren a cause de eso. No hay un sistema bueno para el alivio en un desastre natural. Y también el alcoholismo es un gran problema pero no hay una buena solución. Todas las cosas son desconectadas y no aprendí una cosa completa. Pero creo que todo este conocimiento será valioso para mí cuando soy en Nicaragua. Con certeza, antes de salir quiero estudiar más sobre el sistema educativo y la asistencia medical en Nicaragua porque esos son los temas que trabajaré con en el país. También escribo un ensayo sobre el huracán Match y en eso aprenderé mucho. Pero por el final del verano, seré un experto.

Dia de la Tierra

Pense que este era bonito:



Si No Hablamos


Si no hablamos para alabar a la Tierra,
es mejor que guardemos silencio.

Loa al aire
que llena el fuelle del pulmón
y alimenta la sangre del corazón;
que lleva la luz,
el olor de las flores y los mares,
los cantos de las aves y el aullido del viento;
que conspira con la distancia
para hacer azul el monte

Loa al fuego
que alumbra el día y calienta la noche,
cuece nuestro alimento y da ímpetu a nuestra voluntad;
que es el corazón de la Tierra, este fragmento de lucero;
que quema y purifica por bien o por mal.

Loa al agua
que hace a los ríos y a los mares;
que da sustancia a la nube y a nosotros;
que hace verde a los bosques y los campos;
que hincha al fruto y envientra nuestro nacer.

Loa a la tierra
que es el suelo, la montaña, y las piedras;
que lleva los bosques y es la arena del desierto;
que nos forma los huesos y sala los mares, la sangre;
que es nuestro hogar y sitio.
i no hablamos en alabanza a la Tierra,
si no cantamos en festejo a la vida,
es mejor que guardemos silencio.



© Rafael Jesús González 2008


(Siete escritores comprometidos: obra y perfil; Fausto Avendaño, director;
Explicación de Textos Literarios vol. 34 anejo 1; diciembre 2007;
Dept. of Foreign Languages; California State University Sacramento;
derechos reservados del autor.)


martes, 25 de marzo de 2008

Diario 6: Un Poema de la Luna y Alcoholismo en Nicaragua

Mi Actividad Cultural

“Luna Pascual en el equinoccio”


La luna plena convierte
a los olivos en plata
en la noche que los amigos
se sentaron a cenar.

La luna bendijo
por la ventana
el pan plano sin levadura
sobre la mesa,
el vino en la copa,
el pernil de cordero,
las hierbas amargas,
la comida para conmemorar
liberación
hace mucho tiempo.

La luna sabe
que es un juego que cambia -
los hijos de tiranos
se hacen esclavos;
los hijos de esclavos
se hacen tiranos
y de la liberación
no hay fin.

Ni de la traición.

En el jardín
La luna plena convierte
a los olivos en plata.

Para mi actividad cultural esta semana, leí un poema, “Luna Pascual en el equinoccio.” Recibí este poema por email, de un amigo de mis padres, Rafael Gonzáles. Rafael escribe sus poemas, y sus otras escrituras, en español e ingles. Mi madre me puso en su lista para recibe sus cartas porque él vive en el Área Bahía. Es interesante porque, hasta entonces, creo que él solamente era eso hombre loco que se casó mis padres. El poema es sobre la celebración de Pascua de los hebreos donde Jesús rompió el pan y bendijo el vino. También refleja la lucha para liberación, cuando no hay esclavos ni tiranos. Y los olivos representan la paz. En muchos de los poemas de Rafael, la luna es importante, y en este poema la luna Pascual (la luna plena antes de Pascua) era casi el mismo día del equinoccio de primavera. Era difícil para leer un poema en español, pero tuve la translación en ingles también, que ayudó.

Mi Artículo

La semana pasada, compré una guía para Nicaragua, y en esta guía hay mucha información incluyendo sitios web por dos periódicos nicaragüenses. En el sitio web del Nuevo Diario, encontré un artículo sobre el licor y alcoholismo en Nicaragua. Hay 140 mil alcohólicos en el país. Durante Semana Santa, 27 personas murieron en casos relacionados a alcohol. El ron y la cerveza son importantes en cada celebración, pero el alcohol causa muchos problemas en el bebedor y en las personas alrededor de él. La sociedad necesita reconocer que el alcoholismo es un problema difícil, y personas con esta enfermedad necesita ayuda. Escogí esta historia porque era curiosa sobre los costumbres de alcohol en Nicaragua. Aparece que es parecido a los Estados Unidos. También era curiosa sobre las mujeres y el alcohol, y según el artículo, bebiendo alcohol por mujeres es más raro.

Lara, Rafael. “Vivimos y morimos en cultura del alcohol.” El Nuevo Diario. 24 Marzo 2008. (25 Marzo 2008). http://www.elnuevodiario.com.ni/nacionales/11338

martes, 11 de marzo de 2008

Diario 5: Una conferencia sobre la salud de mujeres y el presidente de Nicaragua

Mi Actividad Cultural
La semana pasada (porque mi actividad cultural esta semana está menos interesante), fui a una conferencia sobre “El derecho de salud para mujeres: perspectivas del sur global.” Hay tres conferenciantes, un fabricante americano de películas, una medica de México, y una mujer de la editorial Fundación Hesperian. El fabricante de película y la médica trabajaron juntos en la película, Aborto sin pena. Miramos parte de la película donde tres mujeres discutieron sus abortos (que son ilegal en México) sin pena y con felicidad, para razones varias. Con su película trataban empezar una discusión abierto sobre el aborto. Era muy interesante para oír sobre el bueno del aborto. La mujer de Fundación Hesperian nos dijo sobre su organización. Hesperian crea libros sobre salud, como Donde no hay doctor y Donde no hay doctor para mujeres. Esos libros cuestan menos, o nada, dependiente en su situación financiera. Quiero mucho unos de los libros, especialmente Donde no hay doctor. Pienso que compraré este, pero no estoy segura si debe ser en español o ingles. No sé que sería más útil.

Mi Artículo
Para esta semana leí un artículo sobre el presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, y el estado actual de asuntos en el país. Presidente Ortega fue el jefe del gobierno sandinista cuando fue en el poder en los ochentas y ahora él es el presidente también. Unos esperan que haga cambios grandes y otros apoyan continuando una relación fuerte con los Estados Unidos. Ahora Nicaragua es un país con mucha pobreza y hambre, aunque la economía es buena. El 48% de la población viven abajo de la línea de pobreza y un 29% está desnutrida. El autor piensa que esta situación deben ser la prioridad de Ortega, y luego una sistema de asistencia medical gratis y enseñanza gratitud.

Lopes, Gilberto. “Ortega vuelve al poder en Nicaragua.” BBC Mundo. 11 enero 2007. (11 marzo 2008). http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/latin_america/newsid_6248000/6248197.stm

miércoles, 13 de febrero de 2008

Diario 3: El Orfanato y Vientos fuertes en Nicaragua


Mi Actividad Cultural
Para mi actividad cultural esta semana, mi amiga y yo fuimos a una película en español, El Orfanato. En El Orfanato Laura vuelve a su casa de natal, un orfanato. Laura trae su esposo Carlos y su hijo Simón que tiene amigos imaginarios. A la playa cerca de el orfanato Simón conoce un nuevo amigo imaginario Tomás. En el día que la casa para los chicos discapacitados iba cerrar, Simón desaparece. Los meces pasa y la policía tiene o encuentre nada. Laura se pone desesperada. Ella decide que algo sobrenatural ocurre. Laura decide probar comunicar con los amigos imaginarios/los amigos de Laura, cuando era niña, que murieron en maneras horribles. Laura encuentre Simón en la final pero se pierde. La película era muy espeluznante y grité dos tiempos en el cine. Pensando sobre la película ahora me hace tener miedo otra vez.

Mi Artículo
Mi articulo sobre Nicaragua para este diario es sobre como vientos fuertes afecta la salud de nicaragüenses. Cada invierno Nicaragua recibió vientos fuertes del norte. Los vientos son vientos de aire frió y afectan muchos áreas de la vida de nicaragüense. Los vientos pueden tirar al suelo árboles y otras cosas largas y causa daños para gente y propiedad. También los vientos causa condiciones peligrosas para pescadores y otros barcos pequeños cuando los vientos crean condiciones malas en la mar. Pienso que este artículo era muy interesante porque normalmente no pienso que vientos de invierno podría venir tan sur como los vientos hacen. También es interesante porque hay no manera a escapar Madre Naturaleza.

“Vientos fuertes afectarán salud de nicaragüenses.” El Nuevo Diario.com.ni. 4 Jan. 2008. (12 Feb 2008). .

martes, 5 de febrero de 2008

Diario 2: Un bus de tacos y los abortos de Nicaragua

Mi Actividad Cultural
En Nueva Orleáns mi amiga, Sophia, y yo fuimos a un bus de tacos para el almuerza. Manejábamos en Nueva Orleáns en los barrios que hubo inundado. En estos barrios hay mucho trabajadores latinos y por eso hay mucho buses de tacos (y otras comidas latinas). Los trabajadores latinos ayudan reconstruir mi ciudad y les soy muy agradecida. Para practicar Sophia y yo pudimos para nuestra comida en español. Era poca nerviosa porque no me gusta hablar en español. Pero era bien. La mujer que tomo nuestro perdido nos entendió sin dificultad. Pude tres tacos de pollo y una licuadora de fresa. Los tacos tuvieron pollo asado, cebollas, perejil, y pico de gallo. Comimos nuestra comida en el coche. Ellos eran muy deliciosos y estuve muy contenta y llena.

Mi Artículo
Este artículo es sobre el aborto en Nicaragua. En noviembre de 2006 el aborto se fue un crimen en Nicaragua. El aborto está prohibido en cualquier circunstancia, incluyendo la violación y cuando la vida de la madre está en peligro. Pero los abortos aún ocurren en Nicaragua para muchas razones. Unos grupos que trabaja con los derechos de mujeres prueban cambiar la ley pero este país tiene mucha gente de la fe católica. Está muy lamentable porque los abortos ilegales que paso son muy peligroso para la mujer y muy caro. No es justo para las mujeres que eran violadas o incluso las mujeres que son en escuela a crecer de pobreza. Un mujer que quiere un aborto ha sido violada por su tío. Nadie sabe si un feto es un seré humano o no. Los activistas pro-vida no deben poner sus creencias en otros.

Dreaper, Jane. “Abortos en el patio trasero de Nicaragua.” BBCMundo.com. 14 Oct. 2007. (5 Feb. 2008). .

martes, 29 de enero de 2008

Diario 1: Yo, mi region, y mi espanol

Primera Entrada:
Tomé español en colegio por tres y medio años y tomé un semestre a USF. Era orgullosa que ponía en el tercer semestre de español porque no estudié español por muchos años. Puede leer y escribir español bastante bien. No puede hablar español muy bien porque tengo miedo y no practico mucho. Unas veces mis habilidades de escuchar español son bien y unas veces son mal. Necesito escuchar dura a comprender cuando español se habla. Quiero hablar español con soltura. Este semestre quiero mejorar mis habilidades de hablar especialmente y todos de mis destrezas de español en general. Espero que aprenda más vocabulario y que mi acento mejore.

Segunda Entrada:
Mi región geográfica es Nicaragua. Escogí Nicaragua porque en el verano próximo probablemente viajaré a eso país con USF. Seré en Nicaragua por nueve meses. Quiero aprender más sobre Nicaragua para que cuando estoy allí mejoraré comprender la gente y la cultura. Probablemente concentraré mi atención y mis artículos en asistencia médica porqué trabajaré en un hospital o clínica mientras estoy allí.

Tercera Entrada:
Soy en mi segundo año a USF y mi especialidad es Biología. Quiero ser una doctora de niños o mujeres algún día. Mi menor es Estudios de Latinoamérica porque eso es un región muy intereso de mí. Y tal vez trabajaré en Latinoamérica algún día. Soy de Nueva Orleáns y amo mi ciudad natal. Soy Cajun y Creole (Criollo), una Nuevaorleana clásica. En mi tiempo libre me gusta leer y pasar tiempo con mis amigos. También me gusta ir a un club de baile y bailo. Una cosa interesante sobre yo es mi trabajo. Trabajo para la Oficina de Servicio y Aprendizaje y soy puesta a una organización. Mi organización es el Programa de Alimenticio de Haight Ashbury. Me encanta mi trabajo.