Diario 6: Un Poema de la Luna y Alcoholismo en Nicaragua

Mi Actividad Cultural

“Luna Pascual en el equinoccio”


La luna plena convierte
a los olivos en plata
en la noche que los amigos
se sentaron a cenar.

La luna bendijo
por la ventana
el pan plano sin levadura
sobre la mesa,
el vino en la copa,
el pernil de cordero,
las hierbas amargas,
la comida para conmemorar
liberación
hace mucho tiempo.

La luna sabe
que es un juego que cambia -
los hijos de tiranos
se hacen esclavos;
los hijos de esclavos
se hacen tiranos
y de la liberación
no hay fin.

Ni de la traición.

En el jardín
La luna plena convierte
a los olivos en plata.

Para mi actividad cultural esta semana, leí un poema, “Luna Pascual en el equinoccio.” Recibí este poema por email, de un amigo de mis padres, Rafael Gonzáles. Rafael escribe sus poemas, y sus otras escrituras, en español e ingles. Mi madre me puso en su lista para recibe sus cartas porque él vive en el Área Bahía. Es interesante porque, hasta entonces, creo que él solamente era eso hombre loco que se casó mis padres. El poema es sobre la celebración de Pascua de los hebreos donde Jesús rompió el pan y bendijo el vino. También refleja la lucha para liberación, cuando no hay esclavos ni tiranos. Y los olivos representan la paz. En muchos de los poemas de Rafael, la luna es importante, y en este poema la luna Pascual (la luna plena antes de Pascua) era casi el mismo día del equinoccio de primavera. Era difícil para leer un poema en español, pero tuve la translación en ingles también, que ayudó.

Mi Artículo

La semana pasada, compré una guía para Nicaragua, y en esta guía hay mucha información incluyendo sitios web por dos periódicos nicaragüenses. En el sitio web del Nuevo Diario, encontré un artículo sobre el licor y alcoholismo en Nicaragua. Hay 140 mil alcohólicos en el país. Durante Semana Santa, 27 personas murieron en casos relacionados a alcohol. El ron y la cerveza son importantes en cada celebración, pero el alcohol causa muchos problemas en el bebedor y en las personas alrededor de él. La sociedad necesita reconocer que el alcoholismo es un problema difícil, y personas con esta enfermedad necesita ayuda. Escogí esta historia porque era curiosa sobre los costumbres de alcohol en Nicaragua. Aparece que es parecido a los Estados Unidos. También era curiosa sobre las mujeres y el alcohol, y según el artículo, bebiendo alcohol por mujeres es más raro.

Lara, Rafael. “Vivimos y morimos en cultura del alcohol.” El Nuevo Diario. 24 Marzo 2008. (25 Marzo 2008). http://www.elnuevodiario.com.ni/nacionales/11338

Diario 5: Una conferencia sobre la salud de mujeres y el presidente de Nicaragua

Mi Actividad Cultural
La semana pasada (porque mi actividad cultural esta semana está menos interesante), fui a una conferencia sobre “El derecho de salud para mujeres: perspectivas del sur global.” Hay tres conferenciantes, un fabricante americano de películas, una medica de México, y una mujer de la editorial Fundación Hesperian. El fabricante de película y la médica trabajaron juntos en la película, Aborto sin pena. Miramos parte de la película donde tres mujeres discutieron sus abortos (que son ilegal en México) sin pena y con felicidad, para razones varias. Con su película trataban empezar una discusión abierto sobre el aborto. Era muy interesante para oír sobre el bueno del aborto. La mujer de Fundación Hesperian nos dijo sobre su organización. Hesperian crea libros sobre salud, como Donde no hay doctor y Donde no hay doctor para mujeres. Esos libros cuestan menos, o nada, dependiente en su situación financiera. Quiero mucho unos de los libros, especialmente Donde no hay doctor. Pienso que compraré este, pero no estoy segura si debe ser en español o ingles. No sé que sería más útil.

Mi Artículo
Para esta semana leí un artículo sobre el presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, y el estado actual de asuntos en el país. Presidente Ortega fue el jefe del gobierno sandinista cuando fue en el poder en los ochentas y ahora él es el presidente también. Unos esperan que haga cambios grandes y otros apoyan continuando una relación fuerte con los Estados Unidos. Ahora Nicaragua es un país con mucha pobreza y hambre, aunque la economía es buena. El 48% de la población viven abajo de la línea de pobreza y un 29% está desnutrida. El autor piensa que esta situación deben ser la prioridad de Ortega, y luego una sistema de asistencia medical gratis y enseñanza gratitud.

Lopes, Gilberto. “Ortega vuelve al poder en Nicaragua.” BBC Mundo. 11 enero 2007. (11 marzo 2008). http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/latin_america/newsid_6248000/6248197.stm